演员张译回应“息影”：暂别舞台，回归生活沉淀

　　在2025年4月27日的第二十届中国电影华表奖颁奖典礼上，演员张译凭借《三大队》再次获得优秀男演员奖，成为继刘佩琦、李雪健之后，第三位两度获得该奖项的演员。然而，就在颁奖典礼上，张译在后台接受了媒体采访，表示自己将暂时息影，以期在生活与艺术之间找到新的平衡点。这一消息迅速引发广泛关注，也引发了关于“演员是否应息影”的广泛讨论。

　　张译在采访中表示，近年来他参与了大量影视作品的拍摄，节奏较为紧凑，导致身心俱疲。他坦言：“前几年集中上映了一批作品，我觉得有点太密了，所以就故意让自己停下来。” 他希望通过这段时间的沉淀，重新审视自己的演艺道路，并在回归舞台前，确保自己能够以更饱满的状态面对观众。张译还强调，演员不能脱离生活，否则将失去真实感，甚至变成“纸上谈兵”。他认为，只有深入生活，才能更好地理解角色，从而提升表演质量。

　　尽管张译在颁奖典礼上宣布了“息影”的决定，但随后他也在社交媒体上回应了这一传闻，澄清自己并未使用“息影”一词，而是表示“只是想暂时停一停”。他在6月8日的回应中表示：“我只是说想暂时的停一停，这是我的原话。我没说不干活啊，我会继续努力。” 这一澄清表明，张译的“息影”并非彻底退出演艺圈，而是希望在一段时间内减少工作量，专注于自我提升和家庭生活。他提到，自己喜欢安静地生活一段时间，陪伴宠物猫，去大街上感受生活气息。这种“充电”状态，也被认为是张译对自身职业生涯的深刻反思。

　　张译的“息影”决定也引发了网友的热议。有人支持他回归生活，认为演员应回归生活，感受和沉淀;也有人质疑，国内演员中“息影”的现象并不罕见，张译的决定是否具有代表性。不过，也有观点认为，张译的“息影”并非一时冲动，而是经过深思熟虑的结果。他曾在多部作品中展现出对生活的深刻理解，如《我和我的祖国》《满江红》等，这些作品的成功离不开他对角色的深入挖掘和对生活的细致观察。因此，他的“息影”也被视为一种对艺术的尊重和对观众的负责。

　　从行业角度来看，张译的“息影”决定也引发了关于演员职业发展的讨论。近年来，随着影视作品的密集上映，许多演员面临“同质化”和“疲劳”问题。张译的“息影”或许是他对这一现象的回应，也是对年轻演员的一种示范。他希望通过自己的经历，鼓励更多演员在追求事业的同时，不要忽视生活的意义。正如他在采访中所说：“演员不能离开生活，否则就是纸上谈兵。” 这句话不仅表达了他对演艺工作的态度，也传递出一种对艺术本质的坚持。

　　此外，张译的“息影”决定也与他对中国故事的传播有着密切关系。他曾多次表示，希望通过自己的作品，将中国的故事和文化自信传播给世界。在《三大队》中，他饰演的角色展现了中国军人的坚韧与担当，而《我和我的祖国》则通过多个故事片段，展现了普通人的爱国情怀。张译认为，演员不仅是表演者，更是文化的传播者。因此，他的“息影”不仅是个人的选择，也是对艺术责任的承担。

　　张译的“息影”决定，虽然引发了外界的猜测和讨论，但他本人始终保持着冷静和理性。他并未将“息影”视为逃避，而是将其视为一种自我调整和成长的机会。正如他在采访中所说：“我希望多沉淀自己，回归生活，感受和沉淀。” 这种态度，也让他在观众心中留下了深刻的印象。他的“息影”或许只是暂时的，但他的艺术追求和对生活的热爱，将始终如一。

　　张译的“息影”决定，不仅是一次个人的选择，更是一次对演艺事业的深刻反思。他希望通过这段时间的沉淀，重新审视自己的演艺道路，并在回归舞台前，确保自己能够以更饱满的状态面对观众。他的“息影”不仅是对自身职业生涯的调整，也是对观众的负责，更是对艺术的尊重。正如他所说：“演员不能离开生活，否则就是纸上谈兵。” 这句话，也将成为他未来演艺生涯的重要信条。