传神语联启动融媒体《全球华语大词典》

2020年03月27日 10:08:58 来源：中网资讯综合

　　华语是华人与当地文化融合形成的特色中文表达，“词”则是人们在长期生活实践中形成的最基础的文化共识元素。为适应新时代需要，内容、形式上都迫切需要更新换代，词典尤其链接全球华人的华语词典，更要走在时代前沿。

　　3月19日，商务印书馆与Transn传神举行《全球华语大词典》跨界战略合作在线签约仪式。双方联手，借助互联网、人工智能、区块链技术，升级词典编纂方式和呈现形式，使《全球华语大词典》成为全球华人共建共创共享的、“音视图文VR”多维全息的、与世界文明深度融合的“大”词典。　　

　　出席在线签约仪式的嘉宾身处北京、武汉、新加坡三个城市，他们是湖北省副省长曹广晶，东湖高新技术开发区副主任夏亚民，《全球华语大词典》主编李宇明，商务印书馆总经理于殿利，Transn传神创始人、董事长何恩培等。《全球华语大词典》学术顾问，新加坡国立大学周清海教授发来视频贺词。仪式由在新加坡的语言信息链LIC创始人彭志红博士主持。

　　语言是人类的精神家园，汉语(华语)是海内外华人的精神家园。《全球华语大词典》把全世界的华语词汇收集起来，既是对这一文化资源的整理保护，也是为了让它更好地为全世界华人服务。

　　《全球华语大词典》主编、著名语言学家李宇明在发言时说，商务印书馆与Transn传神合作，通过区块链技术将《全球华语大词典》转化为“融媒辞书”，转化为网络智能产品。这将为辞书界树立了一个典范。他进一步肯定“融媒辞书”将是计算机的必读之书，是处理汉语(华语)的基础资料。词语不仅仅是词语，它还是文化，是文化世界。词语与客观事物和人脑概念形成三角关系。这个三角关系就是人工智能所要把握、所要处理的。计算机要获得人类的智能，掌握这个三角是重要基础。

　　商务印书馆是中国现代出版业的发源地，是中国目前最具实力和影响力的文化出版机构，是中国权威的辞书出版社，被誉为“工具书王国”。商务印书馆总经理于殿利在致辞中表示，在媒体融合的新时代，商务印书馆寄希望于技术创新，也寄希望于内容创新与技术创新相互激励，共同成长。他期待与Transn传神合作编纂的《全球华语大词典》融媒体版，可在区块链上长镜头记录华人社会语言发展、生活风貌、人生智慧，最终目标是在全球各华人社区建立以中文为中心的多语信息港。他说，这些语种各异大小不一的语言信息港，不仅可以将全球华人连接起来，而且还可将中文打造成全球不同语种之间信息转换的媒介语言，这将有助于提高中文的国际地位，成为彰显中华语言文化软实力的平台。

　　基于这个共同愿景，Transn传神将利用新技术将融媒体版《全球华语大词典》打造成以中文为根茎和主干、以各地华语变体为枝叶，渗透全世界的文化载体。

　　在介绍人工智能、区块链在融媒体版《全球华语大词典》上的应用时，Transn传神董事长何恩培指出，词语的变化是文化的不断融合的过程，单一的、纸面对词的解释不够立体，互联网、信息化时代下，词的形态需要多媒体化，从一维的阅读晋升到多维“音视图文VR”的全息感受。Transn传神将运用区块链、人工智能及语言信息处理技术，让全球各华语社区、各行各业、各年龄段的华人都可以在链上构建一个唯一的数字身份，多媒体形式创建、更新、评价词条。全方位记录每个词语的缘起、变化、场景及背后蕴含的文化发展、动态历程。同时，通过区块链技术以“数字资产”激励更多人参与。