1977年，翁倩玉在台湾演出连续剧「爱的旋风」并从台湾丽歌唱片公司出了其主题曲「爱的旋风」和「祈祷」。「祈祷」的曲子原本是日本民谣「竹田子守歌（催眠曲）」，而翁爸爸50岁时为了翁倩玉写词。
1979年，「爱的迷恋」唱片销售了200万张并得到了日本唱片大赏，也参加了ＮＨＫ红白大对抗。那件衣裳是由翁倩玉设计的。原本她想把衣裳当做「Screen Dress」并将爱琴海的风景片投影在衣裳上。但收录电视节目的当天爱琴海的片子来不及。因此张开了袖子时从背后照了光。这就是演唱「爱的迷恋」时的美丽的style的开始。因「爱的迷恋」风行一时，故出售了「白色幻想」专辑。被收录的大部分歌曲是由筒美京平作曲，由阿木燿子作词。另外，在香港从香港ＣＢＳ新力唱片公司出售了「白色幻想」专辑（只有『爱的迷恋』和『克利德岛晨光』为国语）。同年出售了「迷惑午後」（单曲唱片）和「HEROINE」专辑（收录『爱的迷恋』英文版『LOVE IS CALLING ME』和『克利德岛晨光』英文版『ISLAND OF CRETE』）。1980年灌录了「丽华之梦」（单曲唱片）和「丽华之梦」专辑，并第二次参加了红白大对抗。
之後从ＣＢＳ新力出售了「REQUEST」「春雪」「你的背影」「如同水滴」等单曲唱片後，灌录了Julio Iglesias给翁倩玉的「即使早晨却黄昏」。正好这个时候，她参加了「哦！玛吉」「琪琪／恋爱指南」「桥梁」「玛吉的决断」「Susie Wong的世界」「薮原检校」等舞台剧。1983年，翁倩玉在香港参加了「新蜀山剑侠」（导演：徐克／演出：郑少秋、林青霞、元彪、洪金宝等），饰演了仙女?李亦奇的角色。
1985年，日本ＮＨＫ的连续剧「阿信的故事」在香港开始播送，该剧主题曲「信」由香港ＥＭＩ发行。翁倩玉将这首歌以粤语灌录成唱片（日本朝日电视台的节目『彻子之部屋』当中，翁倩玉对主持人?黑柳彻子说道；因粤语发音困难，故花了三天才录完这首歌）。这首歌在香港以及东南亚风行一时，1988年在香港获得了唱片奖。除此之外，翁倩玉在日本从ＣＢＳ新力移藉到东芝ＥＭＩ，灌录了电影「一片雪花」主题曲「一片雪花」以及ＴＢＳ电视台的「东芝日曜剧场」主题曲「爱的相逢」。另外、她在日本ＮＨＫ主持音乐节目「That's Music」，将在节目中演唱的「Bei Mir Bist Du Schon」「Over the Ｒａｉｎｂｏｗ」「The End of the World」等世界名曲灌录唱片。
1989年，翁倩玉为台湾观众由台湾歌林唱片公司发行「倩玉情怀」唱片。该唱片收录电视连续剧「含羞草」主题曲「含羞草」、歌林家电广告曲「爱是我们唯一的声音」「雾夜霓虹」等歌曲之外，特地重新灌录她的成名曲「祈祷」并收录。
1990年，她在美国举办演唱会，由内华达州州长制定1990年２月３日为「Judy Ongg Day」。此外，翁倩玉灌录的中国中央电视台（ＣＣＴＶ）综艺节目「正大综艺」主题曲「爱的奉献」在中国大陆风行一时。
1992年，日本NHK和中国中央电视台在北京共同举办了中日邦交正常化20周年纪念节目「中日友好歌谣祭」，翁倩玉担任日方主持人。该节目的日方歌手有五轮真弓、扳本冬美、堀内孝雄等、中方有毛阿敏、解晓东、苏小明等。
1993年，发行了由飞鸟凉担任制作人的唱片「唯一的Ｔｏｎｉｇｈｔ」
1994年，连续剧「阿信的故事」在台湾播出，翁倩玉灌录主题曲「永远相信」，并由台湾滚石唱片发行收录该主题曲的唱片「永远相信」後，1995年又在台湾首次灌录台语歌「沙沙雨淋湿湿」，并发行收录该歌曲的唱片「美丽的歌」。此外，在日本也发行了ＣＡＭＥＬＬＩＡ ＤＩＡＭＯＮＤ广告主题曲「言语」。
1995年９月份，翁倩玉花了８年的时间企画的「北京和平演唱会」终於实现了。来自日本的参加歌手有喜名昌吉＆Ｔｈｅ Ｃｈａｎｐｕｒｕｓ、西田光、辛岛美登里等，来自香港的有林忆莲等、中国大陆有解晓东、刘欢、郭峰、艾敬等。
1997年拍了田边制药公司的中药「男宝」的广告，并灌录了广告主题曲「何日君再来」。
1999年灌录了义卖唱片「关於生命，让我们谈一谈吧！」。11月，企画台湾大地震的义卖演唱会。日本的ＳＨＡＺＮＡ、滨崎步、中森明菜、谷村新司、南高节、中岛启江、ＣＨＡＧＥ＆ＡＳＫＡ、中国古筝演奏者?伍芳、日本雅乐演奏者?东乡秀树、日本职业棒球大荣球团总教练?王贞治等参与该节目外，台湾的李宗盛、香港的张学友也来到东京参加，果然演唱会成功，当天被捐款的钱除了寄给台湾红十字会外，有一部分也寄给土耳其地震的灾民。
2000年翁倩玉参加富士电视台连续剧「相亲结婚」的演出。另外在法国巴黎的丰田公司ＳｈｏｗＲｏｏｍ举办「翁倩玉木版画展」外，还出版了书籍「板画的魅力」「ＪｕｄｙＢａｌａｎｃｅ（介绍中国药膳）」。歌唱方面，除了日本各地举办演唱会之外，ＮＨＫ的「大家的歌」节目中被播放了「关于生命，让我们谈一谈吧！」。
2001年，翁倩玉在日本东京六本木的现场演唱ＰＵＢ里首次举办ＡｃａｕｓｔｉｃｋＬｉｖｅ後，除了参加了在新宿ＫＯＭＡ剧场举办的话剧「西游记」的演出外，还参加了日本电视台播放的连续剧「本家之嫁」演出。另外，她的板画入选了第33届日展。还有日本静冈县主办的「世界茶节」当中担任总合制作人。
